| Name:
|
Susan Isobel McRae |
| Geburtsdatum: |
9. Mai 1956 |
| Geburtsort:
|
Christchurch, Neuseeland |
| Familienstand: |
verheiratet, 2 Kinder |
|
|
| nach oben..
|
|
| Ausbildung |
|
| 1961-1973
|
Timaru South Primary and Timaru Girls High School |
| 1972
|
Grade VIII Trinity College Speech & Drama |
| 1973
|
University Bursary “A” in 5 Fächern,
Dux
of School,
Award
for All-Round-Excellence
|
| 1974-1977
|
University of Otago, Dunedin, Neuseeland |
| 1974
|
R F Treharne Prize in History |
| 1976
|
University of Otago Award in Arts |
| 1977 |
BA Honours (1st Class)
in German, University
Grants Committee Scholarship |
| 1978-1980 |
Universität Freiburg, Bundesrepublik Deutschland,
Gaststudium mit Hilfe eines DAAD-Stipendiums |
| 1990-1991
|
Victoria University of Wellington, Neuseeland |
| 1991 |
Dip TESL (Diplom: Englisch als
Fremdsprache) |
| nach oben.. |
Weitere
Qualifikationen |
|
NAATI geprüfte Übersetzerin, Deutsch
à
Englisch
(Australische Qualifikation) |
| 1995 |
“National Accreditation Authority for Translators and Interpreters” |
|
Eingetragene neuseeländische Lehrerin im
Primar/Sekundarschulbereich |
| nach oben..
|
|
| Mitgliedschaften
|
|
|
New Zealand Society of Translators and Interpreters (NZSTI) |
|
GANZ –
Deutschlehrerverband Neuseelands |
| nach oben..
|
|
| Berufliche
Erfahrungen |
|
|
Übersetzerin |
| 1993-heute
|
Übersetzerin für Privatkunden in NZ und Deutschland
(DeutschàEnglisch) |
| nach oben.. |
Agenturen in Hamburg, Berlin,
Dortmund & Frankfurt, mit Endkunden wie: Deutsche Messe, Industrie Forum Design, Deutscher Bundestag, Casio,
Aspecta, Falke, Jüdisches Museum Berlin, PC-Ware, Catoose, Audi, E.ON |
| 1994-heute |
nebenberuflich: Stadtführerin für deutsche Reisegruppen in Wellington |
|
Museumsführungen in deutscher Sprache für Te Papa (Nationalmuseum)
|
| 1995-heute
|
Honorar-Übersetzerin für das New Zealand Translation Centre (das größte Übersetzungsbüro in Australasien) |
| 1995-heute |
Dolmetscherin für deutsche Politiker auf Staatsbesuch
in Neuseeland
(im Auftrag der Deutschen Botschaft in NZ) |
|
Lehrerfortbildung: |
| 1989-heute |
Seminarleiterin bei den nationalen Intensivkursen für neuseeländische
Deutschlehrer im Sekundarschulbereich |
| 1995-heute
|
Aktives Mitglied von GANZ (Deutschlehrerverband Neuseelands), durch
Materialien- und Ideenaustausch, Lehrplandiskussionen, Examensvorbereitungkurse für Abiturienten |
|
Deutsch
als Fremdsprache: |
| 1995-1999 |
Prüfungsbeauftragte für den New Zealand Education & Scholarship
Trust im Fach Deutsch als Fremdsprache |
| 1988-heute |
Zielspezifischer
Privatunterricht an Schüler, Studenten und Berufstätige, die sich aus beruflichen, akademischen oder privaten Gründen auf eine
Reise nach Deutschland vorbereiten |
| 1989-heute |
Honorarlehrkraft
am Goethe-Institut Wellington (Sprachkurse 1A-3B, Konversation für Fortgeschrittene, Lehrerfortbildungskurse) |
|
Marketing/Tourismus: |
| 1985-1988 |
Assistant Manager,
Fremdenverkehrsamt von Neuseeland, Frankfurt, BRD |
| 1983-1984 |
Assistant
Marketing Officer in der europaischen Abteilung des NZ Tourist &
Publicity Department in Wellington, Neuseeland |
| 1982-1983 |
Travel
Officer beim Government Tourist Bureau, Christchurch, NZ |
| 1980-1981 |
Lektorin
Fach Englisch an der Pädagogischen Hochschule, Freiburg, BRD |
| 1978-1980 |
Studentin
an der Universitat Freiburg, BRD als DAAD-Stipendiatin |
|
1995
|
National
Accreditation as Translator (German-English) NAATI (Australian Authority)
for Translators and Interpreters |
| 1990-1991 |
Victoria
University of Wellington |
| 1991 |
Dip TESL
(Teaching English As a Second Language) |
| 1978-1980 |
University
of Freiburg, Federal Republic of Germany (scholarship for post-graduate studies) |
| 1974-1977
|
University
of Otago, Dunedin |
| 1977
|
BA
Honours (1st Class) in German, University Grants Committee Scholarship, DAAD
Scholarship (German Academic Exchange)
|
| 1976 |
University
of Otago Award in Arts |
| 1974 |
R F
Treharne Prize in History |
| 1961-1973 |
Timaru
South Primary School and Timaru Girls High School |
| 1973 |
University
Bursary “A” in 5 subjects Dux of School Award for
All-Round-Excellence |
| 1972 |
Grade
VIII Trinity College Speech & Drama |
|
|
|
Other
Qualifications |
|
Registered
as a Teacher in New Zealand (NZ
Teacher Registration Board) |
|
up... |
|
| Memberships |
|
|
NZSTI
- New Zealand Society of Translators and Interpreters |
|
GANZ –
German Teachers of Aotearoa New Zealand |
| up...
|
|
| Work
Experience |
|
| 1996-present
|
Translator
working directly with German clients/agencies whose end clients include:
Deutsche Messe, Industrie Forum Design, Deutsche Bundestag, Aspecta, Falke, Jüdisches
Museum Berlin, PC-Ware Catoose, Audi, E.ON, Casio |
| 1998-present
|
Tour
Guide for German language groups at Te Papa |
| 1989-present |
Research
Consultant/Proofreader for German radio and print
media journalists producing NZ travel books |
| 1995-present |
Tour
Guide/Interpreter for Naturally New Zealand Tours
|
|
Translator
for New Zealand Translation Centre |
|
Translator/Interpreter
for New Zealand Translation Service |
|
Interpreter
for German Embassy |
| 1990-2000 |
Contract
Tutor/Course Designer for various clients:
Education and Training Consultants – English for Employment and Training
Goethe Institute – German for Adults, National
Training for NZ German teachers |
|
St
Mark’s Church School – German introductory course for Year 7 & 8 pupils
Reserve Bank – Self-editing Skills for Economists and Banking Supervision
Staff
Dairy Board, MFAT, Coopers & Lybrand – German for Professional Purposes |
| 1995-1999 |
German
Examiner for N.Z. Education &
Scholarship Trust |
| 1991-1992 |
Tutor
on Victoria University English Summer School Course |
| 1988-1990 |
Regional
Liaison Officer for NZ Tourist and Publicity Dept
(advising
operators, regional groups and educational bodies) |
| 1985-1988 |
Deputy
Travel Commissioner for New Zealand Tourist Office, Frankfurt, Germany
(delivering tourism seminars and information to European travel trade, media and
public) |
| 1983-1984 |
Assistant
Marketing Officer for NZ Tourist & Publicity, Head Office (preparing
marketing plans and servicing NZTP London and Frankfurt offices). |
| 1980-1981 |
Junior
Lecturer at Freiburg Teachers College, Germany
(Full-time training of German student teachers of English) |
Englisch für diverse kommerzielle, staatliche und private Kunden
in Neuseeland und Deutschland tätig. 
